El tema de los prisioneros del eje en la Unión Soviética siempre me
interesó. Como bien es sabido, el ejército soviético hizo miles de
prisioneros (alemanes, japoneses, rumanos, italianos...) en la Segunda
Guerra Mundial (SGM); la mayoría fueron utilizados como mano de obra en
la URSS. Algunos de ellos estuvieron hasta bien entrados los 50.
Esta obra es la única sobre este tema en inglés, por lo que la compré sin mirar mucho el contenido. Tampoco haba críticas de lectores. Debo reconocer que el libro no era exáctamente lo que esperaba. El autor sobre todo se centra en los pensamientos y reflexiones de los prisioneros a traves de lo que varios artistas japoneses que escribieron y pintaron sobre su cautiverio en la posguerra.
A lo largo de las páginas el autor narra las diferentes tribulaciones y experiencias. Muchos soldados no entendían porqué seguían prisioneros si la guerra había terminado y Japón no había declarado la guerra a la URSS. Los conflictos entre oficiales y soldados siguieron tras la capitulación, y algunos fueron influenciados por la propaganda soviética. Otros sufrieron mucho para adaptarse a la nueva vida en Japón. El estilo es bastante denso y en ocasiones el libro se hace pesado. He puesto un texto como ejemplo:
What had happenned? We recall that in "Yearning for Home and the Sea" Ishihara spoke of having lost any sense of solidarity with other Japanese (there turned out to be none in Kolonna 33 in any case); of having no concern for the human being as such or for language. In terms he would use with some frequency, he and those around him had been completely leveled, or averaged as human beings. What passed for life now was no more than a matter of pointless duration, the continuation of a self driven to survive even if by preying on the life of another. In this condition, the "miserable self" was merely something generated by centrifugal force, as the solidarity of the gulag pseudo group succumbed to the strong mutual distrust among those who made it up. By the same token, the overseers needed no unity amongst themselves either. All it took was a guard with a single automatic rifle to bend a group to his will. There was a strange unanimity between captor and captive that this was the order of things today and would be so tomorrow. The world of the "concentration camp", Ishihara writes, while terribly abnormal, was also of irremediable tedium.
No obastante, también hay capítulos muy interesantes. La introducción al conflicto en Manchuria, narrada desde el punto de vista japonés, es excelente. Además, el autor ofrece algunos detalles de la política japonesa en la zona, y cuenta algunas anécdotas sucedidas antes de la guerra. El gobierno de Manchukuo estuvo hasta el último momento informando de que un ataque soviético era imposible, y que la seguridad era plena. El apéndice también es excelente, porque contiene documentos y órdenes emitidas por los soviéticos.
Como el libro no era exáctamente lo que buscaba, creo que es un poco injusto que de una opinión. Para alguien muy interesado en el tema vale la pena comprarlo por algunas secciones, pero no es una obra para un lector general de la SGM. También me pregunto hasta que punto puedes escribir sobre la experiencia de +500.000 personas citando las obras de poco más un puñado. Me hubiese gustado leer más información sobre la vida de los prisioneros en la URSS: condiciones, trabajos, relaciones con guardianes y otras nacionalidades, esfuerzos de Japón por traerlos a casa... por ejemplo, el gobierno japonés consiguió un aumento de las raciones para sus ciudadanos, lo que era mal visto por otras nacionalidades.
Esta obra es la única sobre este tema en inglés, por lo que la compré sin mirar mucho el contenido. Tampoco haba críticas de lectores. Debo reconocer que el libro no era exáctamente lo que esperaba. El autor sobre todo se centra en los pensamientos y reflexiones de los prisioneros a traves de lo que varios artistas japoneses que escribieron y pintaron sobre su cautiverio en la posguerra.
A lo largo de las páginas el autor narra las diferentes tribulaciones y experiencias. Muchos soldados no entendían porqué seguían prisioneros si la guerra había terminado y Japón no había declarado la guerra a la URSS. Los conflictos entre oficiales y soldados siguieron tras la capitulación, y algunos fueron influenciados por la propaganda soviética. Otros sufrieron mucho para adaptarse a la nueva vida en Japón. El estilo es bastante denso y en ocasiones el libro se hace pesado. He puesto un texto como ejemplo:
What had happenned? We recall that in "Yearning for Home and the Sea" Ishihara spoke of having lost any sense of solidarity with other Japanese (there turned out to be none in Kolonna 33 in any case); of having no concern for the human being as such or for language. In terms he would use with some frequency, he and those around him had been completely leveled, or averaged as human beings. What passed for life now was no more than a matter of pointless duration, the continuation of a self driven to survive even if by preying on the life of another. In this condition, the "miserable self" was merely something generated by centrifugal force, as the solidarity of the gulag pseudo group succumbed to the strong mutual distrust among those who made it up. By the same token, the overseers needed no unity amongst themselves either. All it took was a guard with a single automatic rifle to bend a group to his will. There was a strange unanimity between captor and captive that this was the order of things today and would be so tomorrow. The world of the "concentration camp", Ishihara writes, while terribly abnormal, was also of irremediable tedium.
No obastante, también hay capítulos muy interesantes. La introducción al conflicto en Manchuria, narrada desde el punto de vista japonés, es excelente. Además, el autor ofrece algunos detalles de la política japonesa en la zona, y cuenta algunas anécdotas sucedidas antes de la guerra. El gobierno de Manchukuo estuvo hasta el último momento informando de que un ataque soviético era imposible, y que la seguridad era plena. El apéndice también es excelente, porque contiene documentos y órdenes emitidas por los soviéticos.
Como el libro no era exáctamente lo que buscaba, creo que es un poco injusto que de una opinión. Para alguien muy interesado en el tema vale la pena comprarlo por algunas secciones, pero no es una obra para un lector general de la SGM. También me pregunto hasta que punto puedes escribir sobre la experiencia de +500.000 personas citando las obras de poco más un puñado. Me hubiese gustado leer más información sobre la vida de los prisioneros en la URSS: condiciones, trabajos, relaciones con guardianes y otras nacionalidades, esfuerzos de Japón por traerlos a casa... por ejemplo, el gobierno japonés consiguió un aumento de las raciones para sus ciudadanos, lo que era mal visto por otras nacionalidades.
Fuentes y enlaces de interés:
- The Gods Left First: The Captivity and Repatriation of Japanese POWs in Northeast Asia, 1945–1956, de A. E. Barshay, University of California (2013).
- Prisioneros japoneses en la URSS (entrada blog)
Hola Alejandro. Felicidades por el blog. Queria comentarte que tengo gran cantidad de libros en PDF de temas militares, bastantes GB. Me los he ido bajando de varios sitios, el ultimo de una pagina que citaron en el FMG, scribd.¿ Hay alguna forma de compartir libros entre aficionados?. Por lo que publicas, mis gustos son casi exactos los tuyos.
ResponderEliminar