Menudo tuneo el de este T-55 sirio. Le han colgado todo lo que tenían a mano para mejorar el blindaje. No parece que vaya a ser muy efectivo porque varios de los cachibaches están bloqueando los equipos ópticos, por lo que los tripulantes no pueden observar el campo de batalla desde dentro. Quizás algún lector pueda traducir las palabras en árabe.
Fuentes y enlaces de interés:
Feliz Ano Nuevo, a Alejandro y a todos los foristas.
ResponderEliminarLe pedire a uno de mis amigo que traduzca lo escrito en el tanque.
Siempre es preferible ver el campo de batalla desde fuera de la torre, y no con compuertas cerradas.
ResponderEliminarSi te regalan un a carga hueca, es posible salir con vida si las compuertas estan abiertas, y tambien es mas facil efectuar el escape.
Поздравляю всех друзей с Новым Годом!
En arabe esta escrito: Binat elkarama arusat alforat.
ResponderEliminarElkarama tiene dos significados:
Es una ciudad de Siria, y tambien significa "Honor"
Alforat es un rio en Siria.
Binat significa: hija.
Arusat significa: prometida.
El significado literal es: La hija honorable que es la ciudad de Elkarama es la prometida del rio Alforat.
Tambien puede significar que hay que cuidarla como a una prometida: Seguramente se refieren al tanque.
Es lo mismo que escriben los camioneros en sus camiones.
Muchas gracias Norberto, he preguntado a otra persona y me ha dicho que significa "La niña honorable la novia del Eufrates". Féliz 2018 a todos.
EliminarSaludos.