23-10-2016: Esquema de blindaje y correcciones en la traducción.
Tras desplegar el T-34-85 a finales de 1943, los soviéticos realizaron una serie de mejoras en el diseño que pasaron desapercibidas. Probablemente se deba a que apenas eran visibles, pero no hay duda de que mejoraron las prestaciones.
Un ejemplo es la torre. El blindaje en los primeros modelos era de 75 mm en el frontal y 52 mm en los laterales, pero la Fábrica #183 desarrolló un nueva variante con 90 mm de blindaje frontal y 75 mm lateral. Para un tanque de 32 toneladas eran unas cifras considerables. Un Panther Ausf G disponía de 100-110 mm y 45 mm respectivamente, pese a que la masa era un 40% superior. Frente a la torre del Panzer IV Ausf H estaba en ventaja, ya que esta versión disponía de 50 mm en el frontal y 40 en los laterales –el T-34-85 era un 23% más pesado-.
En la construcción de la nueva torre se utilizó acero 71-L. La fórmula de este último fue modificada por personal del instituto NII-48, aumentando el níquel y cromo; y reduciendo el carbono y sílica. Esto se tradujo en un acero con más maleabilidad y ductibilidad, y menos propenso a fragmentarse.
Los siguientes documentos contienen información sobre el proceso. A destacar que el decreto es retroactivo. Está fechado el 20 de abril de 1944 pero la producción en una de las fábricas debe empezar el 1 de abril.
Al camarada I.V. Stalin
Para aumentar la protección del T-34-85, la Fábrica #183 ha desarrollado una nueva torre, de mayor grosor en el frontal y laterales (90 y 75 mm frente a 52mm).
El peso de la nueva torre es de 4800-4900 kg, frente a los 4.500 de la torre con los laterales de 52 mm producida en la Fábrica #112. Como resultado, la masa del T-34-85 con la torre reforzada es de 32.3-32.4 toneladas, mientras que para la versión con la torre de 52 mm es de 32.0.
La masa del tanque con la torre más gruesa (32.3-32.4 toneladas) está dentro de las características táctico-técnicas aprobadas por el Comité de Defensa Estatal el 15 de diciembre de 1943 para el T-34-85 (32.0-32.5 ton).
Creemos necesario que las Fábricas #183, #112 y #174 empiecen a producir T-34-85 con las nuevas torres reforzadas.
La nueva torre requiere el uso de acero 71-L con más níquel que el 8S utilizado actualmente.
El borrador del decreto que viene adjuntado contiene un calendario para cambiar gradualmente la producción al T-34-85 con la torre reforzada y la transferencia de 100 toneladas de níquel al NKTP desde las reservas estatales a partir del segundo cuarto.
Le pedimos su decisión.
L. Beria
V. Malyshev
Ya. Fedorenko"
Decreto Comité de Defensa Estatal #5690s
20 de abril de 1944
Moscú, Kremlin
Sobre la mejora de la coraza de la torre del T-34-85
Para mejorar la protección de la torre del T-34-85, el Comité de Defensa Estatal decreta que:
El Comisariado Popular de Producción de Tanques (camarada Malyshev) debe producir T-34-85 con la coraza frontal y lateral de la torre aumentada hasta 90-75 mm.
En la Fábrica #183: empezar el 1 de abril de 1944.
En la Fábrica #112: empezar el 1 de julio de 1944.
En la Fábrica #174: empezar el 1 de octubre de 1944.
Ordenar al Directorio General de la Reserva Estatal de Materiales (camarada Danchenko) liberar y enviar al NKTP (1) 100 toneladas de níquel para el 25 de abril de 1944.
La planificación central devolverá al Directorio General de la Reserva Estatal de Materiales esta cantidad de níquel en el tercer cuarto de 1944.
Presidente de la Comité de Defensa Estatal, I.V Stalin
Fuentes y enlaces de interés:
- http://tankarchives.blogspot.co.uk/2016/08/improved-t-34-85-armour.html
(1) Comisariado General de la Industria de Tanques.
Tras desplegar el T-34-85 a finales de 1943, los soviéticos realizaron una serie de mejoras en el diseño que pasaron desapercibidas. Probablemente se deba a que apenas eran visibles, pero no hay duda de que mejoraron las prestaciones.
Un ejemplo es la torre. El blindaje en los primeros modelos era de 75 mm en el frontal y 52 mm en los laterales, pero la Fábrica #183 desarrolló un nueva variante con 90 mm de blindaje frontal y 75 mm lateral. Para un tanque de 32 toneladas eran unas cifras considerables. Un Panther Ausf G disponía de 100-110 mm y 45 mm respectivamente, pese a que la masa era un 40% superior. Frente a la torre del Panzer IV Ausf H estaba en ventaja, ya que esta versión disponía de 50 mm en el frontal y 40 en los laterales –el T-34-85 era un 23% más pesado-.
Configuración del blindaje.
En la construcción de la nueva torre se utilizó acero 71-L. La fórmula de este último fue modificada por personal del instituto NII-48, aumentando el níquel y cromo; y reduciendo el carbono y sílica. Esto se tradujo en un acero con más maleabilidad y ductibilidad, y menos propenso a fragmentarse.
Los siguientes documentos contienen información sobre el proceso. A destacar que el decreto es retroactivo. Está fechado el 20 de abril de 1944 pero la producción en una de las fábricas debe empezar el 1 de abril.
Al camarada I.V. Stalin
Para aumentar la protección del T-34-85, la Fábrica #183 ha desarrollado una nueva torre, de mayor grosor en el frontal y laterales (90 y 75 mm frente a 52mm).
El peso de la nueva torre es de 4800-4900 kg, frente a los 4.500 de la torre con los laterales de 52 mm producida en la Fábrica #112. Como resultado, la masa del T-34-85 con la torre reforzada es de 32.3-32.4 toneladas, mientras que para la versión con la torre de 52 mm es de 32.0.
La masa del tanque con la torre más gruesa (32.3-32.4 toneladas) está dentro de las características táctico-técnicas aprobadas por el Comité de Defensa Estatal el 15 de diciembre de 1943 para el T-34-85 (32.0-32.5 ton).
Creemos necesario que las Fábricas #183, #112 y #174 empiecen a producir T-34-85 con las nuevas torres reforzadas.
La nueva torre requiere el uso de acero 71-L con más níquel que el 8S utilizado actualmente.
El borrador del decreto que viene adjuntado contiene un calendario para cambiar gradualmente la producción al T-34-85 con la torre reforzada y la transferencia de 100 toneladas de níquel al NKTP desde las reservas estatales a partir del segundo cuarto.
Le pedimos su decisión.
L. Beria
V. Malyshev
Ya. Fedorenko"
Decreto Comité de Defensa Estatal #5690s
20 de abril de 1944
Moscú, Kremlin
Sobre la mejora de la coraza de la torre del T-34-85
Para mejorar la protección de la torre del T-34-85, el Comité de Defensa Estatal decreta que:
El Comisariado Popular de Producción de Tanques (camarada Malyshev) debe producir T-34-85 con la coraza frontal y lateral de la torre aumentada hasta 90-75 mm.
En la Fábrica #183: empezar el 1 de abril de 1944.
En la Fábrica #112: empezar el 1 de julio de 1944.
En la Fábrica #174: empezar el 1 de octubre de 1944.
Ordenar al Directorio General de la Reserva Estatal de Materiales (camarada Danchenko) liberar y enviar al NKTP (1) 100 toneladas de níquel para el 25 de abril de 1944.
La planificación central devolverá al Directorio General de la Reserva Estatal de Materiales esta cantidad de níquel en el tercer cuarto de 1944.
Presidente de la Comité de Defensa Estatal, I.V Stalin
Fuentes y enlaces de interés:
- http://tankarchives.blogspot.co.uk/2016/08/improved-t-34-85-armour.html
(1) Comisariado General de la Industria de Tanques.
Hola!
ResponderEliminarSin que suene a crítica pero donde pone silicona debería poner sílice. Como en inglés es "silicon" se nos suele colar cuando vamos traduciendo a saco, es un error que sale hasta en el doblaje de la película "Panorama para matar" de Roger Moore (allí dicen Valle de la silicona por Silicon valley).
Lo digo porque estos artículos pasan por los ojos de mucha gente.
Sigue así!
Saludos
Muchas gracias Javier, vaya metedura de pata :-) Agradezco cualquier corrección. Saludos.
EliminarNo es una metedura de pata, yo soy el primero que con "silicon" me sale silicona así que como víctima lo decía jejejejeje.
EliminarPeor es lo de la película 007!!!
Buen artículo como siempre Alejandro.
ResponderEliminarDos apuntes:
Silicon es realidad Silicio, Silica es sílice.
No se habla de viscosidad cuando hablamos de aceros, sino de maleabilidad y ductibilidad (ambas propiedades por las cuales el material tiende a deformarse sin romperse, en forma de láminas en la primera, en forma de pequeños cilindros la segunda). Otra forma de decir que es menos tendente a fragmentarse (fragilidad) es que se vuelve menos frágil.
¿Podrías poner alguna foto del T-34/85 con la torre para ilustrar?
Gracias.
Un saludo.